1 00:00:27,384 --> 00:00:36,405 20.000 Tahun di Nyanyikan Nyanyikan 2 00:01:29,105 --> 00:01:32,015 - Itu saja, Connors. - Itu kastilmu di Hudson, tomi. 3 00:01:32,222 --> 00:01:35,214 - Bernyanyi Bernyanyi? - Itu nama yang buruk. Kedengarannya seperti pecah-pecah di persendian. 4 00:01:35,301 --> 00:01:37,131 Tom, kami harus memberitahumu publik, bagaimana yang kamu suka tempatnya? 5 00:01:37,220 --> 00:01:39,937 Anda memberi tahu anak-anak itu dengan mengatakan itu seperti asrama bagiku. 6 00:01:39,979 --> 00:01:42,935 - Itu benar, Nak. Jangan biarkan kamu menjatuhkanmu. - Tidak ada yang membuatku kecewa. 7 00:01:42,977 --> 00:01:45,331 - Setelah aku masuk, aku sendiri yang menjadi ketuanya. 8 00:01:45,376 --> 00:01:48,013 Itu mungkin membutuhkan sedikit waktu waktu, tetapi Anda punya banyak waktu. 9 00:01:48,055 --> 00:01:50,521 Ya, lima sampai tiga puluh tidak ada jam makan siang. 10 00:01:50,573 --> 00:01:55,295 Ini akan menjadi perubahan besar bagimu, tomi. Tidak ada toko penjahit atau speakeasy di sana. 11 00:01:55,384 --> 00:01:56,864 Jika saya tidak menyukai sambungannya, Saya pindah. 12 00:01:56,905 --> 00:01:59,974 - Ya, dalam peti mati seharga dua dolar. - Jadi kamu tidak pernah menipu dirimu sendiri? 13 00:02:00,063 --> 00:02:02,734 Aku akan berusaha keluar dari situ membuang... 14 00:02:03,900 --> 00:02:07,938 Dia bercanda, teman-teman. Dengan koneksi yang saya dapatkan dia tidak harus menghancurkannya. 15 00:02:07,979 --> 00:02:12,050 - Apa maksudmu, Finn, koneksi? - Maksudku, aku akan membawa kasus ini ke perhatian dari orang-orang yang tepat. 16 00:02:12,097 --> 00:02:13,415 - Orang persegi. - Tentu. 17 00:02:13,456 --> 00:02:17,585 Tommy hanya salah diejek. Itu saja. Namun keadilan tidak selalu terjadi buta, kamu tahu. 18 00:02:17,630 --> 00:02:20,142 Anda yakin dia tidak. Itu sebabnya dia ada di sini. 19 00:02:20,547 --> 00:02:24,379 Dengar, apakah akan ada fotografer untuk menangkap saya kapan aku masuk? 20 00:02:24,425 --> 00:02:27,971 - Aku punya temanku di sana. - Kamu adalah orang suci. Setiap kertas telah mengirim seseorang ke sana. 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,775 Anda masih menjadi berita sampai besar gerbang membantingmu. 22 00:02:30,822 --> 00:02:32,731 Setelah itu kamu hanyalah sebuah angka. 23 00:02:34,219 --> 00:02:36,527 Ossining. Ossining. 24 00:02:41,856 --> 00:02:44,781 - Kamu sedang apa sekarang? - Aku harus tampil sebaik mungkin kerumunan, Conny. 25 00:02:45,588 --> 00:02:48,943 Hei, kamu, apa yang kamu maksud dengan itu hanya sekedar angka? 26 00:02:49,026 --> 00:02:52,574 Simpan setelahnya menjadikan cucu-cucumu berbicara tentang aku. 27 00:02:52,624 --> 00:02:53,899 Menurutmu begitu? Sekarang dengarkan. 28 00:02:53,944 --> 00:02:56,303 Sebulan dari sekarang, wanita yang kamu tulis 29 00:02:56,338 --> 00:02:59,213 tidak akan membuatmu terjatuh dari pulau terpencil mesionette 30 00:03:00,781 --> 00:03:04,567 Hai Tommy, banyak pria tangguh datang untuk menggantikanmu di sini... 31 00:03:04,620 --> 00:03:07,290 Tidak ada yang bisa menggantikanku. Saya punya warna, saya punya kepribadian. 32 00:03:07,378 --> 00:03:09,196 Kalian menulis itu dirimu sendiri. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,903 Itu adalah raket yang kami berikan kepada Anda gerilyawan kepribadian. 34 00:03:37,711 --> 00:03:40,826 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Beri aku waktu istirahat, ya? 35 00:03:40,869 --> 00:03:45,225 - Hai Tommy, bagaimana kalau wawancara? - Hay�r... hay�r. 36 00:03:48,066 --> 00:03:51,374 Ayo, gadis-gadis, ayolah, menyingkir. 37 00:03:58,915 --> 00:04:00,666 Terima kasih teman-teman yang datang. 38 00:04:00,714 --> 00:04:02,633 Jangan lupa untuk mengirimkan surat-suratnya untuk gadisku. 39 00:04:02,668 --> 00:04:04,117 Dia akan mengurusnya semua konferensi pers saya. 40 00:04:04,152 --> 00:04:07,860 - Sampai jumpa, teman-teman, sampai jumpa... - Ayolah. Anda akan menangis. 41 00:04:07,911 --> 00:04:09,308 Ayo ayo. 42 00:04:13,227 --> 00:04:14,705 Ayo jalan-jalan. 43 00:04:16,626 --> 00:04:19,014 - Buatlah dengan cepat, Finny. - Benar. 44 00:04:20,983 --> 00:04:22,828 Hei kamu! Dimana sipirnya kantor? 45 00:04:22,917 --> 00:04:24,712 - Di lantai atas. - Benar. 46 00:04:24,755 --> 00:04:27,596 Anda akan segera mengetahui bahwa Anda tidak melakukannya tahu penjara ini. Baiklah, Murph. 47 00:04:34,910 --> 00:04:36,229 Oke dengan saya. 48 00:04:37,951 --> 00:04:38,985 Halo sayang. 49 00:04:44,706 --> 00:04:46,774 - Apakah sipir ada di dalam? - Duduklah di bangku cadangan. 50 00:04:46,865 --> 00:04:49,518 Katakan padanya Joe Finn. Halo sipir. 51 00:04:49,558 --> 00:04:51,150 Apa kabarmu? 52 00:04:51,717 --> 00:04:54,276 Sepertinya kamu tidak mengingatku? Saya Joe Finn. 53 00:04:54,315 --> 00:04:57,225 Kamu tahu. Wakil Bupati 28 Distrik. 54 00:04:58,713 --> 00:05:01,307 Dengan baik. Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 55 00:05:12,881 --> 00:05:15,712 - Nah, Finn, apa yang ada di pikiranmu? - Oh, tidak banyak. 56 00:05:15,759 --> 00:05:18,225 Saya baru saja memikirkannya Tommy Connors, Sipir. 57 00:05:18,318 --> 00:05:20,273 Dia anak yang baik. 58 00:05:20,316 --> 00:05:23,465 Sedikit bersemangat, tapi itu saja. 59 00:05:23,514 --> 00:05:26,983 Dan dia punya banyak teman di luar. Mereka akan melakukannya hargailah jika... 60 00:05:27,034 --> 00:05:32,025 - Ya, tapi Connors ada di dalam. - Oh, beri dia istirahat, Penjaga, he adalah anak yang baik. 61 00:05:32,071 --> 00:05:34,948 Cerah, menyenangkan, dan banyak lagi menyenangkan juga. 62 00:05:34,989 --> 00:05:38,438 Tentu saja dia kehilangan akal sekali dalam beberapa saat, tapi sebenarnya tidak berarti apa pun. 63 00:05:38,482 --> 00:05:40,711 Anda tahu betapa mudanya ini kawan-kawan itu, Pengawas 64 00:05:40,761 --> 00:05:42,591 Itu semua menyenangkan. 65 00:05:43,120 --> 00:05:45,473 Semuanya menyenangkan, ya? 66 00:05:46,318 --> 00:05:49,069 Baiklah, dengarkan ini. 67 00:05:50,835 --> 00:05:55,313 Thomas Connors, dijatuhi hukuman melayani dari 5 hingga 30 tahun untuk perampokan pertama gelar, 68 00:05:55,349 --> 00:05:58,110 dakwaan tambahan atas penyerangan dengan senjata mematikan 69 00:06:00,030 --> 00:06:02,099 Penangkapan sebelumnya dengan komitmen: 70 00:06:02,309 --> 00:06:05,758 5 Januari 1919, remaja kenakalan dan pembolosan. 71 00:06:05,802 --> 00:06:07,393 Berkomitmen untuk protektorat Katolik. 72 00:06:07,641 --> 00:06:12,044 23 Oktober 1925, ditangkap karena dicurigai menerobos dan masuk. Habis. 73 00:06:12,078 --> 00:06:15,957 30 Mei 1927, ditangkap penyerangan dan pemukulan. Habis. 74 00:06:15,998 --> 00:06:21,374 18 Juni 1927, tujuh kejahatan penyerangan. Hukuman ditangguhkan. 75 00:06:21,408 --> 00:06:26,750 1 April 1928, dijatuhi hukuman kalimat tak tentu, kota New York penjara karena penyerangan dengan senjata mematikan. 76 00:06:28,766 --> 00:06:30,755 Semuanya menyenangkan. 77 00:06:31,724 --> 00:06:35,874 Ya, banyak dari kita yang berada di New York tidak ingin melihat anak yang mengalami masa-masa sulit di sini. 78 00:06:35,922 --> 00:06:40,993 Kami ingin tahu bahwa dia bisa membeli barang sendiri di komisaris, kamu tahu. 79 00:06:41,039 --> 00:06:44,426 Jadi, kami membuat dompet kecil, 80 00:06:45,237 --> 00:06:48,316 sesuatu yang pasti, sesuatu yang dia bisa terus tidur. 81 00:06:48,350 --> 00:06:50,032 Obligasi lama yang bagus. 82 00:06:51,993 --> 00:06:54,474 Sepertinya banyak uang dalam obligasi ini. 83 00:06:57,405 --> 00:07:02,033 - 5.000 dolar. - Dan masih ada jaminan lagi dari mana hal itu berasal. 84 00:07:02,082 --> 00:07:04,641 Kami ingin putra kami mendapatkan yang terbaik uang bisa dibeli. 85 00:07:07,161 --> 00:07:09,514 Hei, apa idenya? Apa menurutmu apa yang kamu lakukan? 86 00:07:12,957 --> 00:07:15,424 - Lagipula, aku ingin bertanya sedikit padamu mendukung. - Dengar Finlandia! 87 00:07:15,756 --> 00:07:17,347 Aku yang menjalankan penjara ini. 88 00:07:17,395 --> 00:07:21,293 Dan saat saya menjalankannya, Saya menjalankannya tanpa politisi dan tanpa penyuap. 89 00:07:21,328 --> 00:07:24,716 Seharusnya orang-orang di luar untuk diciptakan bebas dan setara, tapi mereka tidak. 90 00:07:24,766 --> 00:07:26,995 Di sinilah mereka sebenarnya. 91 00:07:27,564 --> 00:07:30,403 Seorang narapidana sama baiknya dengan narapidana lain, tapi tidak lebih baik. 92 00:07:30,439 --> 00:07:32,631 Sekarang bersihkan dan jangan kembali. 93 00:07:32,681 --> 00:07:38,116 Ketika Anda kembali ke lingkungan Anda, beritahu teman-temanmu bahwa kamu sedang berbicara tentang 94 00:07:38,158 --> 00:07:40,308 bahwa aku tidak menginginkannya mereka di sekitar sini lagi daripada aku ingin sekawanan belatung. 95 00:07:40,397 --> 00:07:46,245 Dan jika Connors punya ide bahwa dia akan mendapatkan bantuan apa pun, dia akan segera mengetahui hal yang berbeda. 96 00:07:46,329 --> 00:07:48,159 Tapi, kamu tidak mengerti. 97 00:07:48,208 --> 00:07:49,685 Itu saja. 98 00:08:18,687 --> 00:08:21,757 Setelan seperti apa? Jenis apa...? 99 00:08:24,845 --> 00:08:27,152 Apaya apaya? Apakah ini lelucon? 100 00:08:27,243 --> 00:08:28,959 Hei, lihat ini, lihat ini... 101 00:08:29,002 --> 00:08:30,320 Siapa orang utama di sini? 102 00:08:30,400 --> 00:08:31,879 Apa yang harus kamu lihat... 103 00:08:31,919 --> 00:08:35,051 Hei kamu! Lihat, lihat. Hei, lihat ini. 104 00:08:35,173 --> 00:08:38,050 Jenis apa...? Bagaimana caranya menurutmu laki-laki itu...? 105 00:08:39,931 --> 00:08:42,238 Apa yang kalian coba lakukan membuat aku menjadi monyet? 106 00:08:42,329 --> 00:08:43,398 Silakan duduk. 107 00:08:44,129 --> 00:08:46,403 Saya kira Anda tidak tahu siapa saya. 108 00:08:46,448 --> 00:08:47,928 Mungkin sipir tidak memberitahumu. 109 00:08:47,967 --> 00:08:51,002 - Aku Tommy Connors. - Oh ya? Bagaimana dengan itu? 110 00:08:54,764 --> 00:08:56,037 Kenapa kamu...? 111 00:09:02,414 --> 00:09:03,766 Bersikap tangguh, bukan? 112 00:09:20,325 --> 00:09:22,636 Ayo, akan kutunjukkan padamu betapa tangguhnya kamu. 113 00:09:26,856 --> 00:09:27,891 Kunci dia. 114 00:09:30,534 --> 00:09:35,242 Baiklah. Jika dia tidak memakai seragamnya, dia tidak perlu melakukannya. 115 00:09:35,292 --> 00:09:37,600 Tapi jangan biarkan dia di dalam sel hukuman. 116 00:09:38,131 --> 00:09:41,041 Tempelkan dia di resepsi perusahaan bersama dengan pria baru lainnya. 117 00:09:41,689 --> 00:09:46,554 Hanya kesenangan dari rutinitas biasa, tapi tidak ada seragam. 118 00:09:47,325 --> 00:09:48,455 Tangkap aku? 119 00:09:48,860 --> 00:09:50,497 Ya, kamu sudah memperbaikinya dengan baik! 120 00:09:51,338 --> 00:09:54,533 Dengan ini semuanya membeku. 121 00:09:56,615 --> 00:09:57,967 Baiklah. 122 00:10:02,333 --> 00:10:04,526 Hei kamu, ayo keluar. 123 00:10:04,570 --> 00:10:07,242 Jika Anda mengajak saya keluar untuk memberi aku yang mengerjakannya, kamu harus menyeretku keluar. 124 00:10:07,329 --> 00:10:08,841 Tidak, tidak, tidak, jangan lebih dari itu. 125 00:10:08,888 --> 00:10:12,516 Anda mendapat pengaruh besar di sini. Kepala penjara bilang kamu tidak punya untuk mengenakan seragam itu. 126 00:10:14,141 --> 00:10:18,303 Dengan baik? Di sana, kamu paham? 127 00:10:18,338 --> 00:10:22,648 Tentu. Itulah yang saya coba katakan padanya saat pertarungan dimulai. 128 00:10:23,816 --> 00:10:25,168 Tentu. 129 00:10:25,215 --> 00:10:26,533 Tentu saja... 130 00:10:27,414 --> 00:10:29,244 Oke, ayo berangkat, teman-teman. 131 00:10:29,773 --> 00:10:32,923 Hei, ketua, bagaimana kalau a rokok ya? 132 00:10:33,132 --> 00:10:36,644 - Ah, ayolah, jadilah baik. - Kenapa kamu tidak menjadi teman yang baik, dan kenapa kamu tidak menjadi pria biasa? 133 00:10:36,729 --> 00:10:40,894 Bukankah kakimu lucu? Jadilah seperti Marlene Dietrich. 134 00:10:41,342 --> 00:10:46,459 Penjaga, sebaiknya kau menilai orang itu. Sepertinya dia mendapat bos laki-laki berpasangan dan bbd. 135 00:10:46,938 --> 00:10:48,974 Sampai jumpa, sayang. 136 00:10:52,336 --> 00:10:54,246 Yah, bukankah dia lucu? 137 00:10:59,572 --> 00:11:00,923 Anda berpesta di belakang. Berbaris. 138 00:11:05,504 --> 00:11:08,460 - Kapan kita pergi ke sayap D? - Bagaimana aku tahu? 139 00:11:08,542 --> 00:11:11,134 Kami sudah pergi ke gubernur staf. 140 00:11:18,977 --> 00:11:20,772 Bertarunglah dalam pertarungan besar, ya? 141 00:11:20,856 --> 00:11:22,083 Ayo. 142 00:11:23,254 --> 00:11:26,165 Hei, tunggu sebentar. Bagaimana dengan pakaianku? 143 00:11:26,253 --> 00:11:29,145 Kamu bilang kamu tidak ingin seragam dan sipir berkata, itu akan terjadi baiklah. 144 00:11:30,666 --> 00:11:32,781 Ooo, itu leluconnya, ha? 145 00:11:33,623 --> 00:11:36,262 Baiklah sayang, aku tidak apa-apa. 146 00:11:39,621 --> 00:11:40,848 Bagaimana kabarmu, Gandi? 147 00:11:40,900 --> 00:11:42,890 Punya banyak pakaian. 148 00:11:43,418 --> 00:11:47,329 - Ayo, lanjutkan. - Baiklah, aku pergi, santai saja, kamu... 149 00:11:51,414 --> 00:11:54,339 Oke, sedang bekerja. Wajah belakang. 150 00:11:55,427 --> 00:11:57,542 Berbaris. 151 00:12:03,542 --> 00:12:05,339 Mari kita pimpin mereka untuk bekerja kamar. 152 00:12:07,262 --> 00:12:09,456 Bukan kamu. Anda bekerja di sini. 153 00:12:20,350 --> 00:12:21,987 RUMAH ES 154 00:12:36,180 --> 00:12:38,010 Baiklah, Larson. 155 00:12:56,465 --> 00:12:57,783 Letakkan itu. 156 00:12:58,983 --> 00:13:00,018 Letakkan! 157 00:13:02,542 --> 00:13:04,533 Oke oke. 158 00:13:07,910 --> 00:13:10,512 Saya mengerti Anda tidak menyukainya seragam yang kuberikan padamu. 159 00:13:10,547 --> 00:13:11,740 Saya masih tidak menyukainya. 160 00:13:12,592 --> 00:13:15,263 Saya kira Anda tidak peduli makanan kita juga. 161 00:13:15,750 --> 00:13:17,501 Dan menurutku, kamu tidak peduli sangat banyak untuk dirimu sendiri. 162 00:13:17,549 --> 00:13:19,265 Ini buruk. 163 00:13:19,588 --> 00:13:21,099 Tidak. 164 00:13:21,347 --> 00:13:26,464 Tidak mendapat sinar matahari, itu sangat rusak, panas di musim panas dan dingin di musim dingin. 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,660 Itu buruk bagi kesehatan manusia. 166 00:13:29,542 --> 00:13:30,656 Tapi itu bersih. 167 00:13:30,741 --> 00:13:32,253 Saya menilai sendi lebih baik daripada itu. 168 00:13:35,434 --> 00:13:39,266 Itu sama dengan setiap pria baru dapatkan sampai kita mendapatkan ruang untuknya blok sel baru. 169 00:13:39,471 --> 00:13:43,748 Yang berhak Anda dapatkan di sini hanyalah makanan dan tempat untuk tidur. 170 00:13:43,790 --> 00:13:45,700 Apa pun yang Anda dapatkan, Anda dapatkan dari saya. 171 00:13:46,948 --> 00:13:49,178 Apa yang membuatmu berpikir kamu menilai sesuatu yang lebih baik dari orang lain? 172 00:13:49,228 --> 00:13:50,785 Yah, semacam janji mereka padaku... 173 00:13:50,826 --> 00:13:53,941 Mereka berjanji? Saya tidak peduli siapa mereka apa yang mereka janjikan. 174 00:13:53,985 --> 00:13:56,134 Mereka tidak menjalankan penjara ini, saya. 175 00:13:57,543 --> 00:14:00,276 Anda mendapatkan idenya peluang besar. Keluarkan itu dari kepalamu. 176 00:14:00,676 --> 00:14:03,905 Tidak ada peluang besar di sini kecuali aku. 177 00:14:03,954 --> 00:14:06,626 Dan ingat ini. Jika dua pria di tempat ini aku tidak tahu apa-apa, aku mengetahuinya. 178 00:14:07,873 --> 00:14:10,590 - Pernah melakukan pekerjaan apa pun? - Apa maksudmu bekerja? 179 00:14:10,631 --> 00:14:12,268 Kerja jujur ​​dengan tangan Anda. 180 00:14:12,469 --> 00:14:15,186 Lihatlah pertandingan itu. Anda tidak melihat adanya kapalan pada mereka, benarkah? 181 00:14:15,228 --> 00:14:16,945 Hanya pekerjaan SAP. 182 00:14:16,987 --> 00:14:19,864 Anda akan mengetahuinya kamu salah paham, Connor. 183 00:14:19,906 --> 00:14:22,055 Saya akan menunjukkannya kepada Anda itu adalah hak istimewa untuk bekerja. 184 00:14:22,105 --> 00:14:23,756 Sebuah hak istimewa yang harus Anda peroleh. 185 00:14:27,277 --> 00:14:29,072 Kamu akan membuatku menginginkannya untuk bekerja? 186 00:14:29,836 --> 00:14:31,665 Manusia ajaib dari Sing Sing. 187 00:14:32,793 --> 00:14:34,545 Anda berbicara tentang kapalan, 188 00:14:34,593 --> 00:14:37,551 Aku akan membiarkanmu duduk di kursimu sel di bangku besi yang keras itu 189 00:14:37,592 --> 00:14:39,980 sampai Anda mendapatkan kapalan di tempat Anda dapat menunjukkannya kepada mereka. 190 00:14:40,830 --> 00:14:43,467 Mungkin, tapi Anda tidak pernah menaruhnya di tanganku. 191 00:14:43,548 --> 00:14:45,459 Kemudian Anda akan berdoa kepada Tuhan untuk membiarkanmu bekerja, 192 00:14:45,508 --> 00:14:47,383 untuk batu berak, batu bara serut, mengambil sampah, 193 00:14:47,426 --> 00:14:50,670 - apa pun untuk keluar dari sel itu. - Tenang saja, Sipir, jangan sampai aku membuatmu kesal. 194 00:14:50,719 --> 00:14:54,631 Kemudian Anda masuk ke dunia rock menumpuk geng dan mengayunkan kereta luncur bahwa kamu tidak bisa berdiri 195 00:14:54,677 --> 00:14:56,507 dan kamu akan berterima kasih surga bagi keistimewaan. 196 00:15:00,475 --> 00:15:01,623 Bawa dia kembali. 197 00:15:09,789 --> 00:15:11,426 Baiklah, sekarang aku akan memberitahumu sesuatu. 198 00:15:12,148 --> 00:15:16,870 Jika saya menemukan bahwa saya punya kesempatan untuk menghancurkan jalan keluar dari sini dan aku harus merampok 199 00:15:16,920 --> 00:15:19,278 seseorang keluar untuk melakukannya, aku akan melakukannya segera merampokmu seperti yang berikutnya pria. 200 00:15:19,314 --> 00:15:20,268 Ya saya tahu. 201 00:15:20,998 --> 00:15:24,352 Jika saya berada di tempat Anda dan saya punya kesempatannya, saya mungkin melakukan itu hal yang sama. 202 00:15:24,516 --> 00:15:26,984 Tapi intinya, Connors, kamu belum melakukannya mendapat kesempatan. 203 00:15:27,196 --> 00:15:29,867 - Bukan satu dari sejuta. - Tidak, aku tidak tahu tentang itu. 204 00:15:29,993 --> 00:15:32,063 Tidak ada satu orang pun di antara sejuta orang seperti saya. 205 00:15:32,113 --> 00:15:33,830 Keluarkan semua ide itu dari kepala Anda. 206 00:15:34,072 --> 00:15:36,187 Suatu hari nanti, Anda akan belajar, Connor, 207 00:15:36,351 --> 00:15:39,719 bahwa tidak ada seorang pun yang merespons dalam hal ini dunia kecuali yang berkaitan dengan orang-orang disekitarnya. 208 00:15:39,843 --> 00:15:41,754 Bahwa Anda harus berguna untuk hidup. 209 00:15:41,803 --> 00:15:43,474 Simpan itu untuk hari Minggu, Sipir. 210 00:15:43,522 --> 00:15:45,272 Dan biarkan aku melewati wabah itu. 211 00:15:47,519 --> 00:15:48,554 Connor. 212 00:15:49,758 --> 00:15:51,906 Ambil yang cocok dengan Anda terlempar ke lantai. 213 00:15:53,276 --> 00:15:54,470 Ambil itu! 214 00:17:52,768 --> 00:17:54,484 - Hei, ketua. - Apa? 215 00:17:54,846 --> 00:17:57,155 Kemarilah..., tolong. 216 00:17:57,725 --> 00:17:59,123 Dengan baik? Apa itu? 217 00:17:59,484 --> 00:18:01,520 - Sudah berapa lama aku duduk di sini? - Tiga bulan. 218 00:18:01,564 --> 00:18:03,792 Kamu bodoh? Ini sudah lebih dari tiga tahun sekarang. 219 00:18:03,842 --> 00:18:07,037 - Berapa lama lagi yang bisa saya dapatkan? - Terserah kamu. 220 00:18:07,080 --> 00:18:09,892 Ah, tunggu sebentar, tunggu sebentar, santai saja. Jangan... Dengar, dengarkan. Sekarang dengarkan. 221 00:18:13,053 --> 00:18:15,361 - Maukah kamu memberitahu sipir sesuatu untukku? - Mungkin? 222 00:18:15,770 --> 00:18:16,726 Ya... 223 00:18:17,570 --> 00:18:20,287 kamu bisa memberitahunya bahwa aku siap untuk tumpukan batu itu. 224 00:18:20,368 --> 00:18:24,996 Ah, dengar, jangan ada yang mengerti gagasan bahwa saya ingin bekerja. Lihat ide, 225 00:18:25,046 --> 00:18:29,673 - tapi, baiklah, aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya keluar dari sini. - Aku akan... Aku akan memberitahu sipir, Connors. 226 00:18:30,083 --> 00:18:33,131 - Tenangkan dirimu, pergi dan duduk. - Aku tidak bisa duduk. 227 00:18:34,096 --> 00:18:36,289 Anda bisa memberi tahu dia bahwa saya mengerti mereka kapalan. 228 00:18:44,450 --> 00:18:46,600 - Ah, apakah ini wabah! - Apa kamu yakin? 229 00:18:46,650 --> 00:18:49,799 Ayo, keluar dari sana, anak besar. 230 00:18:56,285 --> 00:18:58,448 Connors melakukan tugas tiga orang bekerja di sekitar. 231 00:18:59,178 --> 00:19:02,535 Hei, Connors, ada tamu. Bersihkan diri Anda. 232 00:19:02,571 --> 00:19:05,572 Oh, oh, ya... Oke, terima kasih. 233 00:19:05,615 --> 00:19:08,571 Hei, kamu harus tahu rusak. 234 00:19:16,929 --> 00:19:19,918 Apa ide besar yang ingin saya tanyakan a juta pertanyaan? Apakah menurut Anda saya bercanda? 235 00:19:19,966 --> 00:19:21,842 aku beritahu sebenarnya, itu dia. 236 00:19:21,885 --> 00:19:24,207 Oke, Nona. Jangan sampai kesal. Peraturan. 237 00:19:26,297 --> 00:19:27,889 tomi. 238 00:19:30,775 --> 00:19:32,367 Tommy, sayang. 239 00:19:39,492 --> 00:19:40,970 Sayang. 240 00:19:42,370 --> 00:19:44,360 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya tentu saja. 241 00:19:44,448 --> 00:19:46,439 Senang bertemu denganmu. 242 00:19:46,488 --> 00:19:48,891 - Apa kabarmu? Baiklah? - Ya... 243 00:19:48,942 --> 00:19:52,296 - Oh sayang, aku senang bertemu denganmu. Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu. 244 00:19:52,380 --> 00:19:55,103 Kecuali Anda berada di New York dan aku di sini di balik jeruji besi. 245 00:19:55,138 --> 00:19:58,685 Duduk di sel itu, memikirkanmu sedang membuat aku jadi gila. 246 00:20:02,055 --> 00:20:05,011 Saya akan memberikan satu juta dolar untuk menyendiri bersamamu sebentar, sayang. 247 00:20:07,291 --> 00:20:08,803 Apakah kamu mencintaiku? 248 00:20:10,090 --> 00:20:11,205 Ya. 249 00:20:20,979 --> 00:20:23,697 Jangan datang ke sini dengan boneka lagi. 250 00:20:23,737 --> 00:20:26,297 - Ah, Tommy! - Ada apa denganmu, apakah kamu ingin aku menjadi gila? 251 00:20:27,736 --> 00:20:29,770 Biarkan mulutku berbusa kepulan yang bersih. 252 00:20:29,814 --> 00:20:33,362 Oh, maafkan aku, Tommy, sudah tidak pernah memikirkan hal itu. saya hanya ingin terlihat cantik untukmu. 253 00:20:33,493 --> 00:20:37,040 Tidak apa-apa. Anda mengenal Anda tidak perlu datang ke sini terlalu panas? 254 00:20:37,571 --> 00:20:40,381 Dan jangan pernah datang menemuiku pada hari Sabtu lagi. 255 00:20:40,863 --> 00:20:42,536 - Mengapa? - Karena aku bilang jangan, itu sebabnya. 256 00:20:45,581 --> 00:20:48,299 Semua kerusakan buruk yang pernah saya alami miliki pada hari Sabtu. 257 00:20:49,059 --> 00:20:50,343 Lihatlah kasus ini. 258 00:20:50,379 --> 00:20:52,767 Saya ditangkap pada hari Sabtu, Saya diadili pada hari Sabtu... 259 00:20:52,818 --> 00:20:55,649 Saya dihukum pada hari Sabtu, Saya dikirim ke kamp ini pada hari Sabtu. 260 00:20:56,055 --> 00:20:59,258 Mereka menjadikannya mengikat, saya lahir pada hari Sabtu. 261 00:20:59,294 --> 00:21:02,204 Dan Anda bertemu saya pada hari Sabtu, bagaimana dengan itu? 262 00:21:02,292 --> 00:21:03,294 Ya itu benar. 263 00:21:04,627 --> 00:21:08,377 Ohh, kenapa kamu begitu yakin tentang hal itu, Aku tidak tahu bagaimana kabarmu akan berubah juga... 264 00:21:08,464 --> 00:21:10,373 - Ah, kamu tidak melakukannya, ha? - Tidak, aku tidak melakukannya, ha. 265 00:21:14,700 --> 00:21:16,737 Tentu saja, aku hanya bercanda. 266 00:21:17,180 --> 00:21:18,851 Waktunya habis. 267 00:21:21,618 --> 00:21:23,891 Ya, itu memisahkan kita. 268 00:21:29,388 --> 00:21:31,378 Akankah aku menemuimu minggu depan? 269 00:21:32,466 --> 00:21:35,537 Setiap minggu, dua kali seminggu. 270 00:21:35,945 --> 00:21:37,696 Ayo pergi, nona. 271 00:21:50,976 --> 00:21:55,062 Ini adalah contoh psikologis pengujian yang dilakukan dalam klasifikasi berputar. 272 00:21:55,109 --> 00:21:57,668 Tes khusus ini tidak akan berhasil digunakan dalam setiap kasus, 273 00:21:57,708 --> 00:21:59,538 tetapi ujiannya akan berbeda-beda pada setiap orang kepada manusia. 274 00:21:59,586 --> 00:22:02,383 Sekarang perhatikan aku dan lakukan saja seperti yang saya lakukan. 275 00:22:10,462 --> 00:22:11,780 Sangat bagus. 276 00:22:11,821 --> 00:22:13,697 Anda adalah tipe yang cukup tinggi, bukan? 277 00:22:13,740 --> 00:22:16,206 Cukup, sarjana seni. 278 00:22:16,298 --> 00:22:17,616 Summa cum laude. 279 00:22:17,658 --> 00:22:20,469 Faktanya, kita adalah saudara dalam pengetahuan. 280 00:22:21,391 --> 00:22:25,063 Kunci Phi, Beta, Kappa saya mati di brankas di administrasi bangunan. 281 00:22:25,748 --> 00:22:28,784 Jika kunci itu membuka sesuatu, Aku akan menyerangnya. 282 00:22:29,187 --> 00:22:31,063 Apa universitasmu? 283 00:22:31,106 --> 00:22:35,062 Apa bedanya? Yah, menurutku kita sudah selesai dengan sifat monyet sekarang. 284 00:22:35,103 --> 00:22:36,899 Kembali ke ponselku? 285 00:22:36,942 --> 00:22:40,092 Tidak. Pergi ke seberang aula dan lapor kepada Dr Meeker, psikiater. 286 00:22:43,833 --> 00:22:46,299 - Baiklah Connor. - Ya, tuan. 287 00:22:46,471 --> 00:22:47,506 Duduk. 288 00:22:49,390 --> 00:22:54,017 Sekarang luangkan waktu Anda dan pikirkan keras. Masukkan potongan-potongan ini ke dalam alur itu cocok. 289 00:22:54,388 --> 00:22:58,015 Yah, aku belum pernah bermain teka-teki cukup lama, saya mungkin sedikit berkarat. 290 00:22:58,066 --> 00:23:00,190 Tidak bisakah kita memotong layang-layang dari kertas atau sesuatu? 291 00:23:00,225 --> 00:23:03,182 Apakah Anda akan duduk atau apakah aku akan memanggil penjaga? 292 00:23:03,224 --> 00:23:05,292 aku akan duduk, sayang. 293 00:23:08,476 --> 00:23:10,749 Oh tidak. Lihat itu, aku sangat menyesal. 294 00:23:10,794 --> 00:23:12,386 Tidak apa-apa, Connors, duduk. 295 00:23:13,393 --> 00:23:14,950 Kursi penuh tinta. 296 00:23:15,152 --> 00:23:17,710 Aku berkata, duduklah. 297 00:23:32,022 --> 00:23:34,361 Apa tugas untuk Nathan, dokter? 298 00:23:34,397 --> 00:23:37,831 - Apa yang kamu lakukan pada tes ini? - 91 detik. 299 00:23:37,874 --> 00:23:41,865 Itu tidak terlalu bagus. Letakkan dia di regu pertunjukan batubara. 300 00:23:42,192 --> 00:23:44,386 Taruh dia di pertunjukan batu bara pasukan. 301 00:23:45,392 --> 00:23:48,700 Yah, kurasa aku sudah siap untuk memulai, dok. 302 00:23:48,750 --> 00:23:49,704 Bagus. 303 00:24:06,112 --> 00:24:06,830 Itu dia. 304 00:24:06,865 --> 00:24:08,028 Bagus. 305 00:24:08,075 --> 00:24:11,462 - Kamu cukup pintar, padahal ingin menjadi. - Tidak begitu pintar, aku tidak akan berada di sini. 306 00:24:11,512 --> 00:24:13,183 - Apakah ada gerobak di sana? - Tentu. 307 00:24:13,231 --> 00:24:14,219 Apa itu? 308 00:24:14,310 --> 00:24:17,904 Dia ingin sebuah gerobak. Siapa yang membawa di sini kereta tidur? 309 00:24:18,948 --> 00:24:23,476 Tampaknya kereta tidur, hendak menelepon pagi ini ketika kamu memberi kepala ketika kamu terjatuh kamu berkata, 310 00:24:23,521 --> 00:24:26,396 - Apa yang kamu katakan? - Saat kamu terjatuh kamu menelepon saya pagi ini ke garasi. 311 00:24:26,479 --> 00:24:29,708 Apa yang kamu bicarakan? 312 00:24:29,757 --> 00:24:34,111 Kejatuhan yang sama pagi ini panggilan. Apa yang ingin kamu katakan tentang gerbang? Aha, gerbang, gerbang, gerbang. 313 00:24:36,954 --> 00:24:37,784 Berikutnya. 314 00:24:39,113 --> 00:24:40,864 Hei, Connors? Bagaimana kamu keluar? 315 00:24:40,912 --> 00:24:43,300 - Aku memilih pabrik sepatu. - Sama di sini. 316 00:24:43,351 --> 00:24:45,624 Saya kira Anda tentang yang terbaik yang bisa Anda lakukan di tempat ini. 317 00:24:47,628 --> 00:24:49,075 Duduk. 318 00:24:51,721 --> 00:24:55,075 Sekarang, letakkan potongan-potongan kecil ini ke dalam rumpun yang sesuai. 319 00:25:19,160 --> 00:25:21,913 Ayo, ayo, buka. 320 00:25:36,592 --> 00:25:39,756 Lima menit dan Anda belum memasukkannya bagiannya belum terpasang. Apa masalahnya? 321 00:25:40,644 --> 00:25:42,044 Saya buta warna. 322 00:25:44,484 --> 00:25:45,915 Kemana Anda mengirim saya, dok? 323 00:25:45,962 --> 00:25:47,401 Detail laboratorium. 324 00:25:47,436 --> 00:25:48,880 Terima kasih. 325 00:25:59,594 --> 00:26:00,993 Halo nak. 326 00:26:01,673 --> 00:26:04,485 Oh sayang, aku senang sekali untuk bertemu denganmu. 327 00:26:05,926 --> 00:26:08,393 - Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja, sayang. 328 00:26:08,485 --> 00:26:10,122 Saya senang Anda datang hari ini. 329 00:26:10,164 --> 00:26:14,041 Oh, Tommy, ini istriku. Sayang, ini Tommy Connors. 330 00:26:14,082 --> 00:26:16,516 Apa kabarmu? 331 00:26:16,562 --> 00:26:18,915 Baiklah, nona, sebelah sini. 332 00:26:18,960 --> 00:26:21,870 Kamu harus duduk di sana, sayang. 333 00:26:22,078 --> 00:26:25,591 Ayo, ayo, duduk. 334 00:26:25,636 --> 00:26:27,833 Dia tidak tahu. Dia telah berada di sini untuk pertama kalinya. 335 00:26:29,130 --> 00:26:30,959 Aku sudah mengkhawatirkanmu, sayang. 336 00:26:32,208 --> 00:26:34,242 Tidak perlu khawatir tentang aku, sayang. 337 00:26:34,286 --> 00:26:36,083 Seandainya aku bisa berada di dekatmu. 338 00:26:36,326 --> 00:26:37,917 Apa yang terjadi? 339 00:26:52,677 --> 00:26:54,009 tomi! 340 00:26:57,209 --> 00:27:00,995 tomi. Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 341 00:27:03,405 --> 00:27:05,714 Untuk apa kamu menebusnya? 342 00:27:05,845 --> 00:27:09,461 - Dimana cerutumu? - Nah, tadi kamu bilang jangan terlihat terlalu seksi. 343 00:27:09,495 --> 00:27:13,076 Jangan sampai sakit. Aku punya kabar baik untukmu. Baiklah, lanjutkan dan eja, aku membutuhkannya. 344 00:27:13,121 --> 00:27:14,560 Sepertinya kamu mungkin keluar dari sini tidak lama. 345 00:27:14,595 --> 00:27:16,834 Joe Finn sedang mengerjakan yang baru sudut. 346 00:27:16,879 --> 00:27:17,759 Eh, siapa yang memberitahumu? 347 00:27:17,760 --> 00:27:20,310 Joe Finn sendiri. Dia sedang memakainya banyak tekanan untuk mendapatkan hasil. 348 00:27:20,344 --> 00:27:22,844 Kenapa dia tidak memberitahuku tentang hal itu? Akulah orang yang menyiapkan tempat tidur. 349 00:27:22,890 --> 00:27:25,846 Aku tidak tahu. Saya kira dia tidak mengerti Anda lebih bersemangat sebelum disetel. 350 00:27:25,889 --> 00:27:27,321 Dia telah bekerja siang dan malam. 351 00:27:28,608 --> 00:27:30,404 Siapa yang menaruh asapnya tiba-tiba. 352 00:27:30,486 --> 00:27:32,555 Tidak bisakah kamu menebaknya? Hanya sedikit peri. 353 00:27:32,605 --> 00:27:35,072 Dia menaruh karya itu padanya dan dia terjatuh karena cipratan air. 354 00:27:35,124 --> 00:27:37,590 - Benar, ha? - Ya, aku menyuruhnya melakukan apa saja untukku. 355 00:27:37,722 --> 00:27:38,836 Ya, itulah yang saya pikirkan. 356 00:27:39,121 --> 00:27:43,166 Dengar, aku tidak ingin kamu bermain-main berkeliling dengan pria itu jika perlu tinggal di sini seumur hidupku. 357 00:27:43,208 --> 00:27:46,046 Sekarang, jangan bersemangat, he tidak akan mendapat tempat pertama bersamaku. Anda tahu itu. 358 00:27:46,093 --> 00:27:48,241 Aku tahu dia tidak akan mengeluarkanku dari sini kecuali dia melakukannya. 359 00:27:48,332 --> 00:27:51,083 Ah, jangan konyol. Dia terjebak aku menghiburnya, itu saja. 360 00:27:51,130 --> 00:27:53,802 Ada apa dengan kepalamu? Pernahkah Anda membaca pers? 361 00:27:53,849 --> 00:27:56,488 Tidakkah kamu sadari, semakin dari itu pria menempel padamu 362 00:27:56,523 --> 00:27:58,372 semakin lama dia pergi biarkan aku di sini jika dia bisa? 363 00:27:58,407 --> 00:28:01,603 Dia memberikan banyak tekanan, ha? Satu-satunya tekanan yang dia berikan pada siapa pun ada pada kamu. 364 00:28:01,646 --> 00:28:04,795 Yah, aku tidak mendapatkan kesenangan apa pun keluar dari itu, 365 00:28:04,844 --> 00:28:07,402 tapi aku harus membantumu, Tommy, Aku harus melakukan sesuatu untukmu. 366 00:28:07,437 --> 00:28:08,690 Yah, aku tidak ingin kamu membantu saya seperti itu. 367 00:28:08,737 --> 00:28:10,214 Jauhi pria itu, ya? 368 00:28:11,255 --> 00:28:14,530 Ingat ini. Kamu masih gadisku meskipun aku di atas sini, bukan? 369 00:28:14,574 --> 00:28:16,325 Kamu tahu, aku memang begitu, sayang. 370 00:28:18,411 --> 00:28:20,321 Ada hal lain yang perlu saya khawatirkan tentang. 371 00:28:49,170 --> 00:28:53,206 Connors, terima kasih sudah memberitahu Anda gadis untuk menjaga istriku. 372 00:28:53,608 --> 00:28:55,041 Tidak apa-apa, Nak. 373 00:28:58,335 --> 00:29:00,693 Saya akan menguangkannya dari sini sebelum bayinya lahir. 374 00:29:00,739 --> 00:29:02,729 Apakah kamu ikut denganku? 375 00:29:02,778 --> 00:29:04,847 Saya akan memberikan kaki saya untuk mendapatkannya keluar dari sini. 376 00:30:42,105 --> 00:30:47,336 - Kamu menyukai dirimu sendiri, ha? Melangkah keluar malam ini, Lucky? - Tidak malam ini, tidak. 377 00:30:53,139 --> 00:30:54,538 Selamat malam. Selamat malam. 378 00:32:31,268 --> 00:32:33,985 Lampu mati sekaligus menit. 379 00:32:49,152 --> 00:32:50,186 Diam. 380 00:33:40,355 --> 00:33:42,742 aku sekarat... 381 00:33:42,793 --> 00:33:46,911 Oh, panggilkan aku dokter. Oh, aku pusing, Aku tidak bisa bernapas. Ohh! 382 00:33:53,189 --> 00:33:54,337 Hei, penjaga! 383 00:33:55,268 --> 00:33:57,098 Hei, penjaga, penjaga! 384 00:33:57,587 --> 00:33:58,633 Bantu aku! 385 00:34:09,915 --> 00:34:12,825 - Hei, ini, ada apa denganmu? - Entahlah, aku merasakan sakit yang luar biasa. 386 00:34:12,873 --> 00:34:14,624 Saya pikir saya telah diracuni. 387 00:34:14,672 --> 00:34:16,343 Aku akan menghentikan pertunjukanmu untuk memperbaikimu. 388 00:34:24,562 --> 00:34:25,755 Hei, sersan! 389 00:34:28,160 --> 00:34:29,194 Ya? 390 00:34:29,359 --> 00:34:30,916 Pria sakit di sel blok 5, tingkat 3. 391 00:34:30,959 --> 00:34:33,915 Sebaiknya kau menelepon rumah sakit untuk mengirim ambulans. 392 00:34:33,956 --> 00:34:34,945 Baiklah. 393 00:34:39,730 --> 00:34:41,443 Sabtu, 30 Nisan. 394 00:34:42,593 --> 00:34:45,185 Saya mendapat kabar bahwa mungkin ada akan ada sedikit masalah malam ini, kawan. 395 00:34:45,750 --> 00:34:48,881 Saya mendengar seseorang akan pergi untuk mencoba istirahat. 396 00:34:49,725 --> 00:34:52,714 Mungkin tidak ada apa pun di dalamnya tapi lebih baik kita berjalan-jalan saja. 397 00:34:52,762 --> 00:34:54,433 Segala obat bius tentang siapa orang itu. 398 00:34:54,521 --> 00:34:57,273 Itulah masalahnya. Tidak banyak yang bisa kita lanjutkan. 399 00:34:57,998 --> 00:35:01,148 Richard, kirimkan perintah ke semua penjaga yang harus diwaspadai a istirahat. 400 00:35:01,557 --> 00:35:04,434 Dan kirimkan kabar kepadaku ketidakteraturan sedikit pun. 401 00:35:04,515 --> 00:35:05,504 Benar. 402 00:35:18,843 --> 00:35:19,877 Masuklah, teman-teman. 403 00:35:28,519 --> 00:35:31,757 Tenang di bawah sana, tenang di bawah sana. - Aku pusing. Membantu. 404 00:35:31,792 --> 00:35:32,950 Membantu! 405 00:35:43,366 --> 00:35:45,674 - Aku keracunan. - Aah, tenanglah, ya? 406 00:35:56,758 --> 00:35:58,316 Ayolah, sayang. 407 00:35:58,357 --> 00:35:59,869 Ayo, berdirilah. 408 00:36:27,597 --> 00:36:30,125 - Ayo pergi. - Tidak, tidak, aku tidak bisa ikut denganmu. 409 00:36:30,211 --> 00:36:33,528 - Ada apa denganmu? Apakah kamu? kuning. - Ini hari Sabtu. Ini kutukanku. 410 00:36:33,564 --> 00:36:36,599 Sebaiknya kau datang atau aku akan membunuh. Pasti ada kita bertiga dalam semua ini. 411 00:36:36,647 --> 00:36:39,444 Baiklah, silakan, dan selesai Sabtu, sudah kubilang padamu, aku tidak akan pergi. 412 00:36:39,526 --> 00:36:42,038 Bud, Bud, keluarkan aku dari sini, maukah kamu? 413 00:36:42,764 --> 00:36:44,878 - Biarkan aku pergi bersamamu. - Apa? 414 00:36:45,561 --> 00:36:47,234 Lihat, apa yang saya punya: 415 00:36:47,761 --> 00:36:50,910 - Biarkan aku pergi bersamamu, ya, Bud? - Baiklah, membengkak. 416 00:36:50,959 --> 00:36:55,648 Ayo, tetap di sana. 417 00:36:55,692 --> 00:36:58,966 Jelas, kami membutuhkan pria sepertimu. Mengerti? 418 00:37:07,446 --> 00:37:09,436 Bawa orang ini ke sini. Suruh dia masuk. 419 00:37:38,043 --> 00:37:39,761 - Sipir, sipir! - Ya? 420 00:37:39,803 --> 00:37:41,997 Sel sakit pria blok 5, tingkat 3. 421 00:37:42,123 --> 00:37:43,195 Gedung baru. 422 00:37:45,815 --> 00:37:49,249 Ini mungkin saja. Anak laki-laki, ayo pergi ke sana. 423 00:37:56,170 --> 00:37:57,443 Enyahlah. 424 00:38:00,367 --> 00:38:03,120 Ayo cepat. Tenaga medis akan segera datang. 425 00:38:03,167 --> 00:38:06,077 Ayo cepat. 426 00:38:06,125 --> 00:38:08,039 Saya akan mengirimi Anda kartu pos, bodoh. 427 00:38:18,532 --> 00:38:19,682 Tunggu sebentar. 428 00:38:27,888 --> 00:38:28,922 Tunggu, James. 429 00:38:46,814 --> 00:38:49,372 - Ada apa? - Ini tidak akan berhasil untuk yang satu ini. 430 00:38:49,407 --> 00:38:50,360 Itu saja. 431 00:38:51,371 --> 00:38:52,440 Tidak bekerja. 432 00:38:59,542 --> 00:39:01,974 Itu harus berhasil. 433 00:39:02,020 --> 00:39:05,293 Itu telah membuka yang lain, kenapa bukan ini? 434 00:39:05,338 --> 00:39:08,616 Kita harus keluar dari sini bagaimanapun juga. 435 00:39:08,652 --> 00:39:11,732 Mari berharap. Dorong itu. 436 00:39:11,775 --> 00:39:14,367 Hei, apa yang diributkan tadi di atas sana? 437 00:39:16,451 --> 00:39:21,239 Mike, di belakang, hati-hati para penjaga. 438 00:39:57,860 --> 00:39:59,258 Ini sipirnya. 439 00:40:06,176 --> 00:40:08,893 - Bolehkah aku menangkapnya, Pengawas? - Tidak, beri dia dosis gas. 440 00:40:19,943 --> 00:40:21,383 Kalian tidak bisa melarikan diri, kawan. 441 00:40:21,418 --> 00:40:23,178 Lemparkan senjatamu. 442 00:40:23,222 --> 00:40:24,938 Turun ke sini, satu file. 443 00:40:25,781 --> 00:40:27,895 Ayo, kita keluar dari sini. 444 00:40:29,739 --> 00:40:32,935 - Kembali ke sini. - Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi. 445 00:40:35,975 --> 00:40:40,186 Ayo, tangkap aku. 446 00:41:20,862 --> 00:41:23,374 Tenang saja, Bud. Ini pertarungan yang sia-sia. 447 00:41:25,058 --> 00:41:27,050 Anda tidak perlu menekannya ... untukku. 448 00:41:33,270 --> 00:41:35,463 Orang itu tidak akan mengganggu kita lagi. 449 00:41:39,746 --> 00:41:43,294 Tenanglah, kawan. Semuanya sudah berakhir. 450 00:41:43,584 --> 00:41:45,221 Pergi tidur. 451 00:41:54,031 --> 00:41:57,104 Tidak, tidak, hentikan, hentikan. Kami menjadi lebih buruk saat mendatanginya. 452 00:41:57,152 --> 00:41:58,869 Tempelkan dia di tempat sendirian. 453 00:41:59,631 --> 00:42:03,382 Mungkin suatu hari nanti mereka akan mempelajarinya mereka tidak mempunyai satu kesempatan pun untuk masuk satu juta untuk lolos dari hal ini. 454 00:42:03,468 --> 00:42:06,379 Kita tidak melakukannya dengan baik, bukan? 455 00:42:06,867 --> 00:42:09,222 - Berapa banyak orang yang hilang dari kita? - Dua, Pak. 456 00:42:10,706 --> 00:42:12,183 Jaga mereka. 457 00:42:15,942 --> 00:42:17,135 Hei, sipir? 458 00:42:17,222 --> 00:42:19,227 - Kemarilah. - Apa? 459 00:42:19,276 --> 00:42:23,312 Jika Anda tidak keberatan, datanglah ke sini. 460 00:42:24,233 --> 00:42:26,541 Mungkin sebaiknya kau mengunci sel ini. 461 00:42:32,069 --> 00:42:34,103 Ada apa, Connor? Anda kehilangan keberanian? 462 00:42:34,147 --> 00:42:36,501 Jangan bilang tempat ini melembutkanmu. 463 00:42:36,546 --> 00:42:39,297 Jangan mengira aku sedang bermain-main pintar, bahwa aku menjadi lembut. 464 00:42:39,344 --> 00:42:41,858 Mungkin saya terlalu menghargainya diriku sendiri atas kelakuan baikmu. 465 00:42:42,063 --> 00:42:44,192 Tapi aku senang kamu tidak mencobanya, Connor. 466 00:42:44,237 --> 00:42:46,544 Atau Anda mungkin berada di pihak Anda jalan menuju kamar mayat. 467 00:42:46,595 --> 00:42:48,869 Katakan, bagaimana pria menyukaimu pernahkah menjadi tembaga? 468 00:42:49,074 --> 00:42:51,667 Maksudku, kamu tidak jahat kawan, lagipula. 469 00:42:51,713 --> 00:42:54,430 Kamu tidak terlalu memikirkanku ketika kamu datang ke sini. 470 00:42:54,471 --> 00:42:57,304 - Kamu cukup tangguh. - Aku masih cukup tangguh. 471 00:42:57,870 --> 00:43:02,658 Saya kebetulan menyadarinya hari ini adalah hari Sabtu dan Sabtu adalah hari dimana tidak bisa menang. 472 00:43:04,147 --> 00:43:05,216 Itu saja. 473 00:43:15,116 --> 00:43:16,912 Kamu, anak seorang... 474 00:43:31,946 --> 00:43:34,918 Hei, Connors, sipir ingin untuk segera menemuimu. 475 00:43:35,559 --> 00:43:37,389 Aku akan mengambil alih ini. 476 00:43:46,235 --> 00:43:48,906 - Hai, Pengawas. - Selamat pagi, Connors, aku mau untuk berbicara denganmu. 477 00:43:48,953 --> 00:43:50,180 Apa yang akan kamu lakukan, pecat aku? 478 00:43:50,753 --> 00:43:52,150 Telegram. 479 00:43:55,590 --> 00:44:03,590 Mohon informasikan kepada Thomas Connors, Kondisi Fay Wilson kritis, tidak diharapkan untuk hidup. 480 00:44:07,558 --> 00:44:09,115 Itu gila. 481 00:44:10,237 --> 00:44:12,590 Aaah, ada yang bercanda, Sipir. 482 00:44:12,635 --> 00:44:14,908 Itu benar. Kami sudah menyelidikinya. 483 00:44:16,032 --> 00:44:18,308 Tapi... tidak ada kemungkinan. 484 00:44:19,591 --> 00:44:21,182 Fay baru saja sampai di sini. 485 00:44:21,230 --> 00:44:23,030 Tidak ada yang salah dengan dia. 486 00:44:23,557 --> 00:44:25,201 Kecelakaan mobil. 487 00:44:37,837 --> 00:44:39,668 Saya tidak percaya. 488 00:44:40,756 --> 00:44:41,870 Duduk. 489 00:44:55,123 --> 00:44:56,316 Anak malang. 490 00:44:59,161 --> 00:45:02,549 Di luar sana, sekarat. 491 00:45:06,317 --> 00:45:08,385 Jika saya hanya bisa melakukan sesuatu, jika saya bisa... 492 00:45:14,126 --> 00:45:16,004 Sipir... 493 00:45:17,485 --> 00:45:19,793 Dia satu-satunya yang kumiliki. 494 00:45:22,643 --> 00:45:24,473 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 495 00:45:31,838 --> 00:45:36,114 Dimakamkan di sini tidak pernah terjadi sangat sulit sampai saat ini. 496 00:45:36,156 --> 00:45:38,471 Aku tahu. Kamu terpukul cukup keras. 497 00:45:38,926 --> 00:45:41,045 Dia adalah satu-satunya yang kumiliki. 498 00:45:43,048 --> 00:45:44,116 Connor... 499 00:45:44,927 --> 00:45:47,996 misalkan aku sudah memberitahumu bahwa ada kereta api berangkat dari sini dalam dua puluh menit 500 00:45:48,044 --> 00:45:50,080 dan aku akan membiarkanmu pergi padanya... 501 00:45:51,122 --> 00:45:53,920 demi kehormatanmu, maukah kamu kembali malam ini? 502 00:45:55,401 --> 00:45:58,630 Anda tahu apa artinya bagi saya jika aku membiarkanmu pergi dan kamu tidak melakukannya kembali. 503 00:46:01,238 --> 00:46:02,669 Saya mengerti. 504 00:46:07,409 --> 00:46:09,683 Sipir, aku tidak pernah merusak milikku kata, kamu lihat. 505 00:46:09,728 --> 00:46:11,478 Bahkan tidak pada tikus. 506 00:46:11,566 --> 00:46:14,079 Dan saya tidak akan membaginya sekarang menjadi a pria persegi. 507 00:46:15,686 --> 00:46:18,039 Setelah apa yang kamu lakukan padaku, Saya akan kembali. 508 00:46:18,484 --> 00:46:20,838 Meski yang dimaksud adalah kursi, Saya akan kembali. 509 00:46:23,601 --> 00:46:24,919 Baiklah. 510 00:46:25,240 --> 00:46:26,753 Terima kasih, Pengawas. 511 00:46:32,611 --> 00:46:34,601 Hubungi saya kantor administrasi. 512 00:46:35,409 --> 00:46:36,762 Semoga beruntung. 513 00:46:41,177 --> 00:46:44,614 Juni, 11 Sabtu 514 00:46:51,961 --> 00:46:55,683 - Siapa itu? - Morris, Morris ingin menemui Finn. Ayo, buat dengan cepat. - Oke. 515 00:47:03,609 --> 00:47:07,566 - Yah, kami membawanya pulang. - Apa kata dokter, dia terluka parah? 516 00:47:07,607 --> 00:47:08,960 - Banyak. - Apakah dia berbicara? 517 00:47:09,007 --> 00:47:10,440 Tidak, tapi dia akan... 518 00:47:10,487 --> 00:47:12,487 Oh, apakah kamu tidak menceritakan ketakutannya ke dalam kita, Stoken. 519 00:47:12,565 --> 00:47:15,236 Dia tidak takut. Dia pikir dia akan mati. 520 00:47:15,283 --> 00:47:19,046 Dia punya banyak teman, bunuh diri mengganggunya di tengah keributan. 521 00:47:19,093 --> 00:47:20,734 Ya, Anda adalah pengacaranya. Apa yang akan kamu lakukan tentang hal itu. 522 00:47:20,776 --> 00:47:22,686 Pernyataan mortemnya kemudian sangat buruk tangguh. 523 00:47:22,735 --> 00:47:25,168 Baiklah, aku memberinya tawaran. 524 00:47:25,213 --> 00:47:26,327 Apa yang dia katakan? 525 00:47:26,413 --> 00:47:28,481 Dia akan membebaskanmu lima ribu. 526 00:47:29,931 --> 00:47:31,250 Itu uang yang banyak. Banyak sekali uang 527 00:47:31,290 --> 00:47:36,486 Seperti yang Anda katakan, pernyataan mortem selanjutnya adalah sangat tangguh. 528 00:47:37,566 --> 00:47:39,476 Anda menyusun surat-suratnya dan aku akan menandatanganinya. 529 00:47:40,405 --> 00:47:42,759 Sayang sekali dia tidak membuat keributan ketika dia melompat. 530 00:47:42,804 --> 00:47:44,570 Saya tidak pernah mendapat istirahat. 531 00:48:03,168 --> 00:48:05,965 - Sam, apa aku sudah kacau? - Ada apa? 532 00:48:06,007 --> 00:48:08,319 Saya kira saya melihat seorang pria yang membeli yang mengantarkannya ke sungai. 533 00:48:08,370 --> 00:48:10,734 - Dia mengerjakan pukul lima sampai tiga puluh. - Apa kamu yakin? 534 00:48:11,578 --> 00:48:13,216 Saya akan memastikannya. 535 00:49:19,133 --> 00:49:20,167 Peri. 536 00:49:23,294 --> 00:49:26,022 Fay, sayang. Fay, ini aku, itu Tom. 537 00:49:33,820 --> 00:49:35,093 Tom! 538 00:49:36,578 --> 00:49:38,489 Ini benar-benar kamu kali ini. 539 00:49:45,853 --> 00:49:47,411 Saya sangat senang. 540 00:49:48,780 --> 00:49:52,062 Aku berdoa sepanjang waktu untuk bertemu denganmu sekali lagi sebelumnya... 541 00:49:52,106 --> 00:49:54,698 Sekali lagi...? 542 00:49:54,984 --> 00:49:57,497 Apa yang kamu bicarakan, sekali lagi? 543 00:49:58,862 --> 00:50:00,931 Fay, sayang, bagaimana ini bisa terjadi? 544 00:50:06,338 --> 00:50:08,133 Anda akan baik-baik saja. 545 00:50:08,176 --> 00:50:11,406 Aku akan baik-baik saja sekarang, kamu di sini. 546 00:50:11,815 --> 00:50:14,340 Tapi kamu tidak akan meninggalkanku, tidak kamu? 547 00:50:14,988 --> 00:50:17,500 - Jangan tinggalkan aku, Tom. - Aku tidak akan melakukannya, sayang. 548 00:50:17,586 --> 00:50:19,338 Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya. 549 00:50:19,425 --> 00:50:21,575 Kita akan bersama, selalu. 550 00:50:21,625 --> 00:50:23,898 Saya sangat bahagia untuk Anda. 551 00:50:24,342 --> 00:50:26,387 Maksudmu, untuk kami? 552 00:50:26,423 --> 00:50:31,174 Tidak, Tom, aku tidak punya kesempatan. Aku tahu. 553 00:50:31,219 --> 00:50:32,732 Aah, siapa yang memberitahumu itu? 554 00:50:32,780 --> 00:50:34,973 Dokter yang membawaku kembali. 555 00:50:35,018 --> 00:50:37,769 Apa yang kamu... Apa maksudmu, Fay? Apa yang telah terjadi? 556 00:50:37,816 --> 00:50:39,707 Kamu benar tentang dia, Tom. 557 00:50:40,230 --> 00:50:43,266 Tapi aku masih setengah percaya itu dia bisa membantu kita. 558 00:50:43,309 --> 00:50:45,741 Saya harus mengambil risiko. 559 00:50:45,787 --> 00:50:49,425 Ada kemungkinan, tidak menyangka. Jadi aku pergi ke mobilnya bersamanya. 560 00:50:49,460 --> 00:50:50,903 Dengan siapa? 561 00:50:51,224 --> 00:50:53,338 Apa bedanya? 562 00:50:53,422 --> 00:50:55,333 Ayo, beritahu aku. 563 00:50:55,582 --> 00:50:56,855 Beri tahu saya! 564 00:50:58,020 --> 00:50:59,054 Finlandia. 565 00:51:00,139 --> 00:51:04,508 Ya... Katanya, semuanya sudah diperbaiki. 566 00:51:05,871 --> 00:51:07,475 Kenapa kamu tidak berkoak? 567 00:51:07,510 --> 00:51:09,898 Anda bisa mengirimnya ke mana saya dulu. Saya akan memperbaikinya. 568 00:51:09,948 --> 00:51:12,229 - Aku sedang pergi untuk... - Kenapa kamu tidak melakukannya? 569 00:51:13,427 --> 00:51:15,427 Finn memberiku lima ribu dolar izin. 570 00:51:15,462 --> 00:51:19,418 Di sini kamu hampir sekarat, berbicara tentang membersihkannya? 571 00:51:22,423 --> 00:51:25,493 Saya pikir lima kekuatan besar membantumu untuk berhenti. 572 00:51:41,108 --> 00:51:42,903 Kamu hebat sekali, Nak. 573 00:51:43,906 --> 00:51:44,941 Membengkak. 574 00:51:51,941 --> 00:51:53,779 Tenang saja ya, Fay? 575 00:51:53,828 --> 00:51:56,029 Tolong, tolong. 576 00:52:25,594 --> 00:52:28,265 Tom? Kemana kamu pergi? 577 00:52:28,313 --> 00:52:29,426 Saya akan segera kembali. 578 00:52:29,831 --> 00:52:31,981 Jangan lakukan itu, Tom, jangan lakukan itu. 579 00:52:32,031 --> 00:52:33,475 Kamu gila. 580 00:52:33,509 --> 00:52:35,703 Lihat, betapa kami sudah menderita. 581 00:52:35,748 --> 00:52:37,109 Lihat, apa dampaknya terhadap keduanya. 582 00:52:38,026 --> 00:52:39,618 Tolong kembali ke sini. 583 00:52:39,946 --> 00:52:40,695 Silakan. 584 00:52:42,905 --> 00:52:44,637 Kamu berjanji padaku, kamu tidak akan meninggalkanku. 585 00:52:44,678 --> 00:52:46,031 Anda berjanji. 586 00:52:46,078 --> 00:52:48,033 - Kamu harus tinggal bersamaku. - Tikus itu. 587 00:52:48,076 --> 00:52:50,350 Dengan aku aman di penjara, dia tidak bisa lolos begitu saja. 588 00:52:50,394 --> 00:52:53,784 Tolong jangan lakukan itu berikan aku pistol itu demi aku. 589 00:52:53,833 --> 00:52:55,347 Silakan. 590 00:52:55,434 --> 00:52:58,902 Aku tidak ingin kamu kembali ke atas sana. sekarat sendiri. 591 00:52:58,952 --> 00:53:01,429 Aku tidak akan membiarkanmu, sekarang kamu bebas. 592 00:53:01,465 --> 00:53:03,863 Baiklah, Fay. saya tidak akan melakukannya. 593 00:53:03,909 --> 00:53:05,342 Sejujurnya, aku tidak akan melakukannya, sayang. 594 00:53:05,788 --> 00:53:08,430 Tolong dengarkan aku. 595 00:53:10,880 --> 00:53:12,107 Terima kasih. 596 00:53:18,995 --> 00:53:20,712 Tenang saja, ya, Fay. 597 00:53:26,951 --> 00:53:29,783 Nona Wilson harus belok kanan, tuan. 598 00:53:47,236 --> 00:53:49,795 Halo, Fay. Ada apa? 599 00:53:49,835 --> 00:53:53,428 Itu Joe Finn. Sekarang, perasaan lebih baik? 600 00:53:53,512 --> 00:53:58,349 Itu bagus. Katakan, Morris bercerita padaku tentang merpati itu. 601 00:53:58,436 --> 00:54:01,603 Anda seharusnya tahu bahwa Anda bisa memiliki apa pun yang saya dapatkan tanpa menaruhnya pada tekanan. 602 00:54:01,638 --> 00:54:03,910 Anda berbohong kepada saya. Tolong keluar. 603 00:54:03,962 --> 00:54:06,235 Saya tidak menginginkan apa pun. Keluar. 604 00:54:06,280 --> 00:54:08,635 Jadi, kamu berubah pikiran, ya? Kamu hanya pembuat onar luas. 605 00:54:08,680 --> 00:54:10,589 Anda tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya mengoceh. 606 00:54:10,638 --> 00:54:12,514 Dia tidak akan mengoceh. 607 00:54:12,597 --> 00:54:13,870 Saya juga tidak. 608 00:54:13,916 --> 00:54:15,951 - Connor! - Ya. Ya, ini aku. 609 00:54:16,994 --> 00:54:19,905 Dan saya tiba di sini tepat pada waktunya untuk menggosok kamu keluar dari kotoranmu... 610 00:54:20,952 --> 00:54:21,987 Tom! 611 00:54:30,043 --> 00:54:31,713 aku akan membunuhmu, tikus tua. 612 00:54:45,075 --> 00:54:45,905 Tidak. 613 00:55:03,800 --> 00:55:04,834 Buka pintunya. 614 00:55:11,356 --> 00:55:13,029 Biarkan aku masuk! 615 00:55:14,969 --> 00:55:16,003 Buka pintunya. 616 00:55:17,847 --> 00:55:20,154 Cepat, pintu keluar api. 617 00:55:25,804 --> 00:55:26,838 Buka pintunya. 618 00:55:28,122 --> 00:55:29,157 Buka pintunya. 619 00:55:48,047 --> 00:55:50,354 - Siapa yang melakukan ini? - Connor. 620 00:55:51,524 --> 00:55:53,479 Jangan percaya padanya. Dia gila. 621 00:55:53,523 --> 00:55:55,408 Dia berbohong padamu. 622 00:55:55,443 --> 00:55:58,160 Tidak ada seorang pun di sini. Hanya kita berdua. 623 00:55:58,201 --> 00:56:01,191 Dia menyerang saya. saya harus, Aku beritahu kamu. 624 00:56:01,239 --> 00:56:04,688 Benar kan? Anda tidak akan membodohi orang lain, maukah kamu? 625 00:56:05,853 --> 00:56:06,887 Halo? 626 00:56:10,130 --> 00:56:12,561 Halo? Ya. 627 00:56:12,608 --> 00:56:15,074 Tolong tunggu sebentar. 628 00:56:15,126 --> 00:56:19,358 Oh, Paul, jaksa wilayah panggilan kantor dari New York. 629 00:56:26,962 --> 00:56:27,997 Halo. 630 00:56:28,727 --> 00:56:31,373 - Sipir Paul berbicara. - Halo, Pengawas, apa kabar? 631 00:56:31,453 --> 00:56:35,531 Katakanlah, ada seorang tahanan di sana dengan nama Thomas Connors, bukan? Melakukan 5 hingga 30? 632 00:56:35,566 --> 00:56:37,123 Masih di atas sana, bukan? 633 00:56:38,090 --> 00:56:41,524 Satu lagi kasus yang memungkinkan seorang pria keluar selama sehari untuk menghormatinya, dia? 634 00:56:41,608 --> 00:56:43,756 Yah, aku tidak mengharapkan yang ini kembali malam ini. 635 00:56:43,806 --> 00:56:46,683 Dia menabrak seorang pria di dekatnya nama Joe Finn sore ini. 636 00:56:48,324 --> 00:56:51,440 - Kamu yakin, tidak ada kesalahan? - Itu kasus yang kedap udara. 637 00:56:52,722 --> 00:56:54,805 Apa yang kamu pikirkan? Yang Mulia, sekarang? 638 00:56:54,855 --> 00:56:58,369 Saya pikir Connors akan datang kembali malam ini dan menyerahkan dirinya naik. 639 00:57:05,611 --> 00:57:08,282 - Apakah ada yang salah, sayang? - Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. 640 00:57:09,329 --> 00:57:12,524 Ayah, dengarkan ini, itu sangat lucu. 641 00:57:15,245 --> 00:57:18,204 - Ayah, dengarkan... - Sst, sst, sayang... 642 00:57:18,972 --> 00:57:25,653 Dia pergi seperti bola meriam dan dia tidak akan berhenti sampai dia memukul itu semua pohon listrik. 643 00:57:55,455 --> 00:57:59,240 Katakan, maukah kamu berhenti khawatir? Sudah kubilang, tempat ini tidak panas. 644 00:57:59,292 --> 00:58:01,326 Jumlahnya belum kami penuhi lebih dari setahun. 645 00:58:01,371 --> 00:58:02,724 Panas selama aku di sini. 646 00:58:02,851 --> 00:58:04,811 Sudah kubilang aku harus keluar dari sini, ke luar negeri. 647 00:58:04,850 --> 00:58:06,042 Tentu, tapi bagaimana caranya? 648 00:58:06,088 --> 00:58:09,373 - Polisi akan mengawasi semua kereta. - Bagaimana dengan pesawat terbang? 649 00:58:09,459 --> 00:58:11,506 Kamu diam. Itu ide yang cerdas. 650 00:58:11,540 --> 00:58:14,929 Naik pesawat itu seperti duduk di kursi listrik. 651 00:58:15,259 --> 00:58:17,896 - Oke. - Mereka akan mengawasi dermaga di seluruh tepi laut. 652 00:58:17,937 --> 00:58:20,654 Itulah satu-satunya kesempatan yang saya dapatkan, menyelinap pergi dengan kapal uap trem. 653 00:58:21,534 --> 00:58:23,013 Itu mungkin bisa diperbaiki. 654 00:58:23,054 --> 00:58:26,170 Saya kenal banyak orang. Tapi mereka ingin banyak merpati. 655 00:58:26,213 --> 00:58:28,122 Aku punya banyak merpati. 656 00:58:28,171 --> 00:58:30,843 Itu membengkak. 657 00:58:43,298 --> 00:58:44,446 Masuk. 658 00:58:49,736 --> 00:58:51,850 - Tidak ada berita, ya? - Tidak. 659 00:58:51,894 --> 00:58:53,531 Istirahat terbaik untukmu, sipir. 660 00:58:55,372 --> 00:58:58,126 Ini akan membawa surat kabar dan politisi di leherku. 661 00:59:00,865 --> 00:59:05,060 Saya bisa melihat berita utama sekarang. "Sipir yang mudah tertipu melepaskan maniak itu pembunuh." 662 00:59:05,101 --> 00:59:08,332 Mereka telah menunggu bertahun-tahun untukku kaki tergelincir pada sistem kehormatan ini. 663 00:59:08,381 --> 00:59:10,734 Sipir, aku ingin tahu kalau kita semuanya bersamamu. 664 00:59:10,779 --> 00:59:12,291 Terima kasih, Richard. 665 00:59:12,338 --> 00:59:16,215 Saya kira kita semua melakukan kesalahan kadang-kadang. 666 00:59:16,656 --> 00:59:19,771 Saya telah memberikan banyak tahanan yang sama hak istimewa dan semuanya kembali. 667 00:59:20,094 --> 00:59:22,004 Kukira aku kenal Connors. 668 00:59:22,053 --> 00:59:24,451 Aku yakin padanya sisanya. 669 00:59:25,306 --> 00:59:26,818 Sayang sekali. 670 00:59:29,304 --> 00:59:30,895 Sayang sekali. 671 00:59:51,468 --> 00:59:53,219 - Semuanya sudah diperbaiki. - Baiklah, kapan aku mendarat? 672 00:59:53,267 --> 00:59:56,337 - Malam ini. - Bagus. - Sekarang sebaiknya kamu segera pergi sedikit memejamkan mata. 673 00:59:56,385 --> 00:59:59,614 Anda akan berdiri di atas kepala Anda dan tahan kapal uap besok malam. 674 01:00:02,262 --> 01:00:03,933 Ayo ambil bergerak. 675 01:00:05,300 --> 01:00:09,529 - Ayo, ayo, bergerak. - Hei, siput, tetaplah berdiri tanah. 676 01:00:12,776 --> 01:00:17,339 Pembunuh Finn Dibebaskan oleh Nyanyikan Nyanyikan Pengawas! 677 01:00:17,468 --> 01:00:24,143 'Pembunuh Kehormatan' Masih dalam jumlah besar. 678 01:00:24,184 --> 01:00:26,300 Pembebasan Warden Long tahanan atas kehormatan mereka untuk kembali, 679 01:00:26,345 --> 01:00:27,745 menerima banyak komentar dan kritik dari dewan penjara selama ini negara. 680 01:00:38,542 --> 01:00:40,667 Saya memberi tahu Anda instruksi sipir tidak pernah terlihat siapa pun. 681 01:00:40,712 --> 01:00:43,669 Saya tidak menanganinya seperti itu. Bagaimana cara saya pergi ke editor kota. 682 01:00:43,711 --> 01:00:45,858 Beri kami waktu istirahat, ya? Kami tidak bisa menunggu di sini sisanya hidup, kamu tahu. 683 01:00:45,909 --> 01:00:48,183 - Ah, ini sipirnya. -Hai, Pengawas, apa itu merpati? 684 01:00:48,627 --> 01:00:51,537 Maaf membuatmu menunggu, Tuan-tuan. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 685 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Anda harus mengatakan sesuatu. Seluruh kota sedang menunggu sebuah penjelasan. 686 01:00:54,505 --> 01:00:56,891 Beri kami waktu istirahat, sipir. Ini adalah kisah terbesar selama bertahun-tahun. 687 01:00:56,942 --> 01:00:59,172 Anda tahu segalanya tentang hal itu Ya, teman-teman. 688 01:00:59,222 --> 01:01:00,619 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 689 01:01:16,548 --> 01:01:18,219 Panggilan Gubernur, Pak. 690 01:01:19,746 --> 01:01:20,780 Halo? 691 01:01:20,986 --> 01:01:22,338 Halo, Gubernur. 692 01:01:25,302 --> 01:01:33,028 "Pastikan untuk kembali sebelum gelap, anak-anak kecil." 693 01:01:33,314 --> 01:01:38,704 Warden Long masih percaya pada "Kehormatan Sistem;" Connors yang Percaya Diri Akan Kembali. 694 01:01:40,230 --> 01:01:42,822 Yang Mulia: Mengingat keadaan yang tidak menguntungkan kritik atas perilaku saya di 695 01:01:42,868 --> 01:01:45,335 melaksanakan tugas saya sebagai Pengawas dari Penjara Sing Sing, 696 01:01:45,467 --> 01:01:49,855 Dengan ini saya mengajukan pengunduran diri saya. Dengan hormat, Pengawas. 697 01:02:39,948 --> 01:02:41,540 Sudah kubilang aku akan kembali. 698 01:02:43,551 --> 01:02:45,352 Meski yang dimaksud adalah kursi. 699 01:02:52,476 --> 01:02:57,389 'Pembunuh Kehormatan' Menyerahkan Diri; Sipir Telah Lama Dibenarkan. 700 01:02:58,474 --> 01:03:03,784 Connors Diadili Untuk Pembunuhan. 701 01:03:06,030 --> 01:03:11,320 Connors Dihukum Pertama Pembunuhan Gelar! 702 01:03:29,192 --> 01:03:32,182 Baiklah, saya sedang berusaha mengatasi ini bersama sampai ke rumah kematian. 703 01:03:46,958 --> 01:03:49,550 Ketika saya lulus, itu akan terjadi pintu lain, bukan? 704 01:03:50,396 --> 01:03:51,669 Dan itu saja. 705 01:04:18,276 --> 01:04:19,311 Hari bahagia. 706 01:04:21,234 --> 01:04:23,065 Hanya sedikit dari mereka 707 01:04:23,115 --> 01:04:25,082 Orang-orang ini punya selera humor. 708 01:04:25,127 --> 01:04:29,165 - Kamu harus memilikinya. - Eeh, benar sekali, sayang. 709 01:04:32,203 --> 01:04:36,161 - Bagaimana kamu bisa menulis? - Saya rasa saya bisa berlatih sementara Anda menyebutnya jello. 710 01:04:37,761 --> 01:04:39,446 Ayam lagi untuk digoreng. 711 01:04:39,481 --> 01:04:40,959 - Hai, Connors. - Hai, Hype. 712 01:04:40,999 --> 01:04:42,478 Selamat datang di Cincinnati. 713 01:04:43,718 --> 01:04:45,468 Anda sejak berakhir di sini kapan kamu tidak melakukan pembunuhan untuk kami. 714 01:04:45,557 --> 01:04:48,277 Anda hanya akan bermain hoki. 715 01:04:49,042 --> 01:04:51,279 Dan hal yang sama berlaku ganda bagi saya, lihat? 716 01:04:57,885 --> 01:05:00,397 Itu benar. Bersiaplah untuk tarian sepatu lembut. 717 01:05:01,364 --> 01:05:03,368 Lepaskan sepatumu dan berikan padaku. 718 01:05:03,402 --> 01:05:05,551 - Untuk apa? - Untuk mengistirahatkan kakimu. 719 01:05:05,641 --> 01:05:07,153 Kakiku baik-baik saja. 720 01:05:07,200 --> 01:05:10,110 Saya suka melihat pintu ini terbuka dan beri saya kesempatan untuk menunjukkannya kepada Anda. 721 01:05:10,158 --> 01:05:12,119 - Peraturan, Connors. - Ada apa denganmu? 722 01:05:12,158 --> 01:05:14,235 Kamu pikir aku punya kapalan di tubuhku kaki juga. 723 01:05:14,286 --> 01:05:16,201 Hei, Penjaga... 724 01:05:16,969 --> 01:05:19,246 Anda tahu kincir air tua itu dimulai di atas bukit? 725 01:05:19,281 --> 01:05:21,523 - Ya. - Kenapa, sebaiknya kamu mulai makan itu terpasang 726 01:05:21,567 --> 01:05:24,034 Karena saya sedang mengerjakannya bayi itu selama setahun terakhir. 727 01:05:24,646 --> 01:05:27,113 Ya, satu minggu lagi dan satu minggu lagi terjatuh juga. 728 01:05:27,165 --> 01:05:31,122 Sekarang, dengarkan. Itu adalah pekerjaan saya dan aku keluar dari halaman. 729 01:05:31,162 --> 01:05:33,551 Jika ada orang lain yang keluar, Aku tidak akan memberitahumu. 730 01:05:33,921 --> 01:05:37,070 Aku tidak akan memberitahumu jika aku tidak tahu mereka akan melakukannya bawa aku keluar dari sini sebentar lagi. 731 01:05:37,960 --> 01:05:39,722 Kamu orang yang aneh, Connor. 732 01:05:40,052 --> 01:05:42,541 Anda memiliki kesempatan untuk melarikan diri, tapi kamu kembali 733 01:05:42,551 --> 01:05:43,776 ke kursi. 734 01:05:43,811 --> 01:05:46,244 Aku sudah mengukurmu sejak awal awal. 735 01:05:46,570 --> 01:05:49,240 Kamu tidak sekuat kamu berpura-pura. 736 01:05:49,288 --> 01:05:52,322 Hei, tunggu sebentar. Bukan begitu pernah berpikir aku tidak tangguh. 737 01:05:52,365 --> 01:05:57,198 Jika saya mendapat kesempatan untuk mogok keluar dari jebakan maut ini, aku pergi untuk melakukan. Dan jangan lupakan itu. 738 01:05:58,003 --> 01:05:59,913 Baiklah, Connors. 739 01:06:01,960 --> 01:06:03,076 Hei, Penjaga... 740 01:06:03,122 --> 01:06:04,243 Ya? 741 01:06:04,288 --> 01:06:06,330 Bagaimana dengan cerutu, ha? 742 01:06:07,573 --> 01:06:10,085 Hah, kamu adalah hama. 743 01:06:10,131 --> 01:06:14,566 Dengar, Pengawas, kalau aku ini hama, kenapa kamu tidak membuka gerbang besar itu dan mengusirku? 744 01:06:16,089 --> 01:06:18,477 - Hei, Bola Delapan! - Ada apa, Hype? 745 01:06:18,848 --> 01:06:22,804 Saya akan memberi Anda petunjuk tentang ini, ini cerutu panjang, tidak ada waktu untuk itu menyelesaikannya. 746 01:06:22,845 --> 01:06:26,233 Menurutku, pembicaraan itu gagal di sini tidak pernah sampai ke mana pun. 747 01:06:26,323 --> 01:06:29,002 Saya tidak punya cangkir itu untuk berpikir sendi ini melunakkanku. 748 01:06:30,095 --> 01:06:31,575 Dia benar, Connors. 749 01:06:31,655 --> 01:06:35,691 Saya tahu orang-orang yang berpikir enam bulan jalan keluar dari penjara ini tetapi datanglah di kantor sipir. 750 01:06:41,930 --> 01:06:43,534 Hei, kamu dengar itu, Tommy? 751 01:06:43,569 --> 01:06:47,036 Saya bisa saja bermain dengan sangat bagus itu saja, jika saya punya lebih banyak waktu. 752 01:06:57,376 --> 01:06:59,207 Hai geng... 753 01:06:59,775 --> 01:07:01,651 Bagaimana kamu menyukai ini? 754 01:07:03,293 --> 01:07:05,044 "Tuan Connors yang saya sayangi..." 755 01:07:05,251 --> 01:07:08,288 kecuali Anda langsung menemuinya kantor pendapatan internal 756 01:07:08,331 --> 01:07:10,970 untuk menyesuaikan pajak penghasilan Anda untuk tahun 1926 757 01:07:11,010 --> 01:07:13,647 kita akan melakukannya terpaksa ditangkap. 758 01:07:13,729 --> 01:07:16,763 Benar-benar Milikmu, Pemungut Pendapatan Dalam Negeri. 759 01:07:16,807 --> 01:07:19,460 Tidak bercanda? Anda suka? 760 01:07:19,494 --> 01:07:24,367 Tidak apa-apa, Tuan Connors, saya baik-baik saja pergi hari ini, aku akan mengurusnya masalah kecilmu sepenuhnya 761 01:07:30,054 --> 01:07:33,761 - Halo teman-teman. - Ada apa? - 12 jam lagi, Hype. 762 01:07:33,813 --> 01:07:35,563 Ruang dansa untukmu. 763 01:07:39,129 --> 01:07:41,767 Apakah tidak apa-apa, ambillah kejatuhanku denganku? 764 01:07:41,888 --> 01:07:44,409 - Tentu. - Terima kasih. 765 01:07:53,576 --> 01:07:55,931 Sampai jumpa, kawan. Kurasa mengejarku. 766 01:07:56,056 --> 01:07:58,489 Sampai jumpa, Hype. Sampaikan salamku pada Mike. 767 01:07:58,574 --> 01:08:01,848 - Dan kamu tidak masuk angin. - Oke, Connors. 768 01:08:03,652 --> 01:08:04,879 Sampai jumpa, Bola Delapan. 769 01:08:05,211 --> 01:08:07,564 Ini pantatnya Aku berjanji padamu. 770 01:08:07,610 --> 01:08:09,931 Selamat tinggal, anak besar. Jangan biarkan mereka mengecewakan Anda. 771 01:08:09,981 --> 01:08:13,582 - Sampai jumpa, Tony. - Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda, anak laki-laki. 772 01:08:13,617 --> 01:08:16,580 Angkat dagumu. Buon Giorno. 773 01:08:16,615 --> 01:08:18,490 Ha, ha, aku akan menemuimu. 774 01:08:25,015 --> 01:08:29,722 Saya berkata, teman-teman, apakah Anda mendengar pesan itu? Ini adalah pertama kalinya saya menaruhnya. 775 01:08:29,772 --> 01:08:34,580 Kalau saja aku punya waktu dua minggu lagi, Aku akan memainkan poyfril pilih-pilih mawar. 776 01:08:34,615 --> 01:08:36,495 Wah, kamu mabuk. 777 01:08:58,577 --> 01:09:02,817 Terima kasih tuan-tuan, ini yang pertama Aku punya ruang dansa gratis. 778 01:09:13,699 --> 01:09:15,017 Halo, Hype. 779 01:09:15,059 --> 01:09:18,732 Halo, Mike. Connors menyampaikan salamnya. 780 01:09:18,777 --> 01:09:21,528 Terima kasih. Sebaiknya kau ambil sendiri siap ke dokter. 781 01:09:21,576 --> 01:09:23,408 Dia ingin melihatmu dengan cukup baik untuk mati. 782 01:09:23,457 --> 01:09:25,058 Siapa yang duluan, aku atau kamu? 783 01:09:25,106 --> 01:09:27,984 Saya tidak tahu, siapa pun yang melakukannya, dia tidak akan melakukannya harus menemui pria lain. 784 01:09:28,026 --> 01:09:30,311 Ya, menurutku begitu. 785 01:09:30,345 --> 01:09:33,574 Katakan, pernahkah kamu mendengarku bermain? "teduhan pohon apel"? 786 01:09:33,663 --> 01:09:37,257 Apakah saya pernah mendengar untuk memainkannya? Saya mendapat tahu mengapa mereka membakar Anda. 787 01:09:37,302 --> 01:09:38,893 Bukankah kamu lucu? 788 01:09:42,659 --> 01:09:44,774 Pengadilan Banding Mempertahankan Putusan Pengadilan Rendah; 789 01:09:44,818 --> 01:09:46,543 Connors Naik ke Kursi! 790 01:09:46,577 --> 01:09:51,106 Petugas Daniels Membuktikan Kesaksian Gadis Pembunuh menjadi Sumpah Palsu. 791 01:09:58,345 --> 01:09:59,380 Anda telah menang. 792 01:09:59,505 --> 01:10:01,097 Ya, aku khawatir itu saja. 793 01:10:05,062 --> 01:10:06,779 Anda dalam kondisi yang baik. 794 01:10:06,821 --> 01:10:08,936 Bentuk tubuh saya tidak pernah lebih baik dalam hidupku. 795 01:10:12,938 --> 01:10:15,386 Saya harap Anda mengizinkan saya melakukan sesuatu untuk jiwamu juga. 796 01:10:15,431 --> 01:10:17,625 Tidak, tidak, aku tidak memilih tempat suci itu barang gerbang. 797 01:10:17,670 --> 01:10:20,103 Bagi sebagian orang mungkin baik-baik saja orang tapi aku tidak menginginkannya. 798 01:10:20,149 --> 01:10:21,899 Itu mungkin datang kepadamu, Tom. 799 01:10:21,947 --> 01:10:25,143 Baiklah, jika ya, aku akan memberitahumu apa yang akan saya lakukan. Aku akan memberimu semua milikku bisnis. 800 01:10:25,507 --> 01:10:28,383 Mari kita coba permainan lain sebelumnya Aku pergi untuk... ha? 801 01:10:28,426 --> 01:10:31,142 Aku tidak punya waktu lama, kamu tahu. 802 01:10:31,184 --> 01:10:35,936 - Aku menegaskan hal itu. Selamat tinggal. - Lama sekali. Aku sangat berhutang budi padamu, Ayah. 803 01:11:45,588 --> 01:11:46,577 Tomi, Tomi. 804 01:11:58,676 --> 01:12:00,029 Kamu tidak akan percaya padaku, Tom. 805 01:12:00,995 --> 01:12:02,950 Saya bersumpah ratusan kali saya melakukannya. 806 01:12:02,994 --> 01:12:06,593 - Kamu tahu itu, bukan? - Sayang, aku tahu kamu sudah melakukan semua yang kamu lakukan bisa. 807 01:12:06,628 --> 01:12:09,477 Aku harus membersihkanmu. Aku membunuhnya. 808 01:12:09,512 --> 01:12:13,583 Sipir, aku membunuhnya. Saya mengatakan yang sebenarnya. 809 01:12:13,669 --> 01:12:14,862 Mengapa mereka tidak percaya padaku? 810 01:12:14,908 --> 01:12:18,058 Oh, Fay, tidak ada gunanya. Sekarang mereka tahu aku ada di sana. Sekarang mereka tahu aku membunuhnya. 811 01:12:18,107 --> 01:12:20,430 Tapi kamu tidak melakukannya. saya berbohong. 812 01:12:20,481 --> 01:12:21,879 Katakan pada mereka bahwa itu bohong. 813 01:12:21,920 --> 01:12:24,034 Tom bersamaku saat Finn datang menemuiku. 814 01:12:24,079 --> 01:12:25,431 Seperti yang disaksikan tembaga. 815 01:12:25,518 --> 01:12:27,984 Mereka berkelahi. Finn membunuhnya. 816 01:12:28,036 --> 01:12:29,389 Saya punya pistol dan saya menembaknya. 817 01:12:29,436 --> 01:12:32,154 Tom mengambil pistol darinya dan pukul tangga darurat. 818 01:12:32,195 --> 01:12:34,398 Itulah kebenarannya kamu harus percaya padaku. 819 01:12:34,433 --> 01:12:37,264 Oh, Tom, katakan padanya itu kebenarannya sebelum terlambat. 820 01:12:37,311 --> 01:12:39,564 Tenang saja, Fay, lihat di sini. 821 01:12:39,600 --> 01:12:41,820 Itu bukan cara untuk bertindak. 822 01:12:42,029 --> 01:12:43,865 Penjaga, kamu tahu itu itu tidak benar. 823 01:12:43,914 --> 01:12:45,753 Dia masih berusaha menjernihkanku. 824 01:12:45,801 --> 01:12:48,792 Sudah kubilang dia juara? 825 01:12:49,759 --> 01:12:51,191 - Ya? - Ya... 826 01:12:51,238 --> 01:12:54,274 Itu dia, Anda tahu. Dan tidak ada yang bisa dilakukan tentang. 827 01:12:59,155 --> 01:13:00,303 Sekarang, dengarkan aku. 828 01:13:00,354 --> 01:13:03,789 Anda bilang Anda yang melakukannya, oke, misalkan mereka mempercayai Anda. Lalu apa? 829 01:13:04,033 --> 01:13:05,863 Mereka akan mengirimmu keluar sungai untuk sebuah kehidupan. 830 01:13:05,912 --> 01:13:08,399 Apa yang terjadi pada saya? Saya masih melakukan peregangan selama 5 hingga 30. 831 01:13:08,433 --> 01:13:11,401 Tidakkah kamu lihat, sayang, kita tidak bisa bersama lagi? 832 01:13:12,362 --> 01:13:13,397 Fay... 833 01:13:14,242 --> 01:13:17,391 Ini kesempatan bagi saya untuk melakukannya sesuatu yang layak dalam hidupku. 834 01:13:17,521 --> 01:13:19,589 Anda tidak dapat mengambilnya begitu saja saya. 835 01:13:22,997 --> 01:13:24,510 Aku mencintaimu, Nak. 836 01:13:28,034 --> 01:13:29,945 - Oh, Tommy... - Itu saja. 837 01:13:37,084 --> 01:13:38,517 Oke, itu akan berhasil. 838 01:13:38,684 --> 01:13:39,832 Tom, 839 01:13:40,243 --> 01:13:42,357 Saya ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 840 01:13:42,601 --> 01:13:44,830 Kau tahu, aku akan melakukannya, sayang. 841 01:13:47,120 --> 01:13:49,189 Maukah kamu menikah denganku sebelum kamu... 842 01:13:56,274 --> 01:13:57,593 Menikahlah, oh, hoh, ho? 843 01:14:00,124 --> 01:14:02,924 Fay sayang, kenapa kamu mau mengharapkan hal itu pada dirimu sendiri? 844 01:14:02,966 --> 01:14:06,353 Menikah dengan pria itu pergi ke kursi tempatmu berada ditandai untuk hidup Anda. 845 01:14:07,003 --> 01:14:08,073 Saya tidak peduli. 846 01:14:08,204 --> 01:14:10,602 Fay, kamu baik-baik saja telah bertemu denganku. 847 01:14:10,637 --> 01:14:12,239 Aku membuatmu terlibat dalam semua masalah ini. 848 01:14:12,281 --> 01:14:13,713 Lupakan aku. 849 01:14:14,200 --> 01:14:17,270 Pergilah dan ambil dirimu sendiri seorang pria persegi. Anda lihat? 850 01:14:17,718 --> 01:14:23,109 Seorang pria yang bekerja untuk mencari nafkah, dia bisa memberimu kebahagiaan, memberimu rumah, anak-anak, semua hal semacam itu. 851 01:14:23,839 --> 01:14:25,918 Aku tidak ingin siapa pun selain kamu. 852 01:14:26,208 --> 01:14:27,606 Pernah. 853 01:14:30,806 --> 01:14:33,194 Yah, kamu tidak bisa memilikiku. 854 01:14:33,525 --> 01:14:35,799 Karena saya milik negara dari New York. 855 01:14:35,844 --> 01:14:38,834 Dalam beberapa jam keadaan New York bawa aku keluar dan bakar aku. 856 01:14:38,882 --> 01:14:42,078 Dan kemudian mereka akan dibawa keluar otakku dan memasukkannya ke dalam stoples berisi alkohol. 857 01:14:42,121 --> 01:14:45,395 - Tom, jangan bilang... - Aku sudah melakukan cukup banyak padamu ketika aku masih hidup. 858 01:14:46,718 --> 01:14:50,278 Tidak ada gunanya membawaku bersamamu di sisi lain kuburan 859 01:14:54,608 --> 01:14:56,166 tomi. 860 01:15:02,965 --> 01:15:04,078 Fay... 861 01:15:05,923 --> 01:15:07,753 Fay, sayang... 862 01:15:10,399 --> 01:15:12,276 Saatnya berangkat sekarang. 863 01:15:14,005 --> 01:15:17,083 Mari kita ingat masa-masa gelombang besar kita pernah bersama, Nak. 864 01:15:19,091 --> 01:15:21,398 Dan ingat, Fay, aku mencintaimu lebih dari... 865 01:15:21,448 --> 01:15:23,121 Ya, aku tahu, Tommy. 866 01:15:24,727 --> 01:15:26,320 Lebih dari kehidupan. 867 01:15:35,403 --> 01:15:36,595 Waktu sudah habis. 868 01:16:24,126 --> 01:16:27,401 Bapa yang penuh belas kasihan dan Tuhan segalanya kenyamanan siapa yang mau 869 01:16:27,445 --> 01:16:32,326 agar tidak seorang pun yang beriman akan binasa dan percaya kepada-Mu. 870 01:16:32,537 --> 01:16:35,891 Menurut kelembutan ilahi belas kasihan. 871 01:16:35,935 --> 01:16:37,812 Baiklah, Ayah, terima kasih. 872 01:16:37,854 --> 01:16:40,693 Aku masih punya waktu satu jam untuk menyelesaikannya naikkan pikiranku. 873 01:16:40,727 --> 01:16:42,761 Tolong tinggalkan aku sendiri. 874 01:16:42,812 --> 01:16:44,039 Baiklah, Tom. 875 01:16:44,090 --> 01:16:45,523 Ayo pergi Ayah. 876 01:16:50,528 --> 01:16:53,247 Saya memberi tahu Anda apa yang dapat Anda lakukan padaku, kamu bisa memberiku cahaya. 877 01:16:53,528 --> 01:16:54,728 Tentu.